dijous, 4 de juny del 2015

"Tornami a vagheggiar"


Si jo escribis el llibret amb aquesta aria seria així...
L’Alcina una dona bonica i encisadora, es dedica a destrossar el cor dels homes fins que s'enamora de Bradamante, que malgrat estimar-la, fuig abans de ser rebutjat i no creu que ella l’estimi de veritat i es refugia en els braços de la bruixa Morgana.

L’Alcina quan s’adona que el seu amor ha fugit d’ella, marxa a una illa perduda i sobreviu amb el que hi ha fins que un dia apareix a l’illa un nàufrag, Ruggiero, que la tracta com una princesa i li fa l’amor com mai cap home li havia fet. Ella, que  havia perdut l’esperança de tornar a ser estimada, es recorda de Bradamante, i mentre es estimada amb passió per Ruggiero canta aquesta canço pensant en Bradamante i desitjant que fos ell qui estès amb ella.
 
Tornami a vagheggiar,          Return to me to languish,
te solo vuol' amar             Only you it wants to love
quest' anima fedel,            this faithful heart,
caro, mio bene, caro!          My dear, my good one, my dear!
 
Già ti donai il mio cor :      Already I gave you my heart :
fido sarà il mio amor;         I trust you will be my love;
mai ti sarò crudel,            but you will be too cruel,
cara mia spene.                my dear hope.

...i com que aquestes operes han d’acabar be,... també naufraga Bradamante amb la seva esposa Morgana a l’illa,  en Ruggiero cansat d’estimar l’Alcina, sabent que ella sempre te el cap en un altre lloc sedueix fàcilment a Morgana que ja ha perdut els poders, i finalment l’Alcina i en Bradamante s’estimen incondicionalment.